Friday, November 09, 2007

HOTEL CALIFORNIA
¿A QUE SE REFIERE ESTA CANCION?




El 8 de diciembre de 1976 era lanzado al mercado uno de los más importantes discos de la historia del rock: el grupo norteamericano Eagles daba a conocer el album "Hotel California", en cuyo interior destacó inmediatamente la canción homónima. Pero, aparte de una hermosa melodía, el single Hotel California tenia una curiosa letra, dificil de interpretar. ¿qué querían decir exactamente los Eagles con esta canción?
Veamos su letra traducida:


En una oscura carretera del desierto
Viento fresco en mi cabello
Cálido olor de colitas
elevándose a través del aire
Más adelante en la distancia ví una luz trémula
Mi cabeza se ponía pesada, y mi vista oscurecía
Tenía que parar por la noche



Allí ella se paró en la entrada
Escuché la campana de la misión
Y estaba pensando para mis adentros
Esto podría ser el Cielo o el Infierno

Luego ella prendió una vela
y me mostró el camino
había voces por el corredor
Creí que las escuché decir



Bienvenidos al Hotel California
Qué hermoso lugar (Qué hermoso lugar)
Qué hermosa fachada
Lleno de cuartos en el Hotel California
En cualquier época del año
Puedes encontrarlo aquí


Ella se enloqueció Consiguió el Mercedez Benz®
Consiguió muchos chicos bonitos a los que llamó "amigos"
Cómo ellos bailan en el patio dulce sudor de verano
Algunos bailan para recordar
Algunos bailan para olvidar



Entonces llamé al Capitán
Por favor tráigame mi vino, y el dijo
Nosotros no hemos tenido ese licor desde 1969
Y todavía esas voces llaman desde muy lejos
Te despiertan en la mitad de la noche
Solo para escucharlas decir
Bienvenidos al Hotel California


Qué lugar tan encantador (Qué lugar tan encantador)
Qué hermosa fachada
Ellos lo están viviendo en el Hotel California
Qué agradable sorpresa (Qué agradable sorpresa)
Trae tus coartadas


Espejos en el techo
champaña rosada en hielo, y ella dijo
Nosotros aquí somos víctimas
De nuestro propio invento
Y en la recámara del maestro ellos se reunieron para el festín
La cortaban con sus cuchillos de acero
Pero simplemente no podían matar la bestia


Lo último que recuerdo
Estaba corriendo hacia la puerta
Tenía que encontrar el pasadizo
Hacia el lugar donde estaba antes
'Relájese', dijo el nochero
Estamos programados para recibir
Puedes ingresar en el momento que quieras
Pero nunca te podrás ir



Hotel California toca diversos asuntos, incluyendo la inocencia (y su pérdida), adicción a las drogas, muerte, los peligros, tentaciones, y la fugaz naturaleza de la fama, relaciones turbulentas, divorcios y la pérdida del amor, los resultados finales de la doctrina del destino manifiesto y el "Sueño americano". Pero no hay una opinión unánime y, como todo arte, está abierto a múltiples interpretaciones de parte de quien lo observa.




Los miembros del grupo han descrito el álbum como una metáfora por su percepción del declive de América en el materialismo y decadencia. En una entrevista con la revista neerladesa ZigZag poco antes de la publicación del álbum, Don Henley afirmó:




"Este es un album conceptual, no hay forma de esconderlo, pero no está situado en el Lejano Oeste, en el tema cowboy, esta vez es más urbano (...). Es nuestro bicentenario (1976), como sabes, el pais ha cumplido 200 años, por lo que nos imaginamos que , siendo nosotros los Eagles, y el águila nuestro símbolo nacional, estábamos obligados a hacer algún tipo de declaración usando California como un microcosmos de todo Estados Unidos, o del mundo entero si quieres, e intentamos despertar a la gente y decirles: "hemos estado bien por 200 años, hasta ahora, perotenemos que cambiar si queremos continuar estándolo".





¿Qué les parece a ustedes? A mi no me encaja mucho esa explicación de crítica social; si hubiera un conjunto de paises donde sería oportuno y necesario detenerse y mirar hacia donde se va, un lugar donde definitivamente su gente perdió la brújula y está renegando de sus origenes y alterando gravemente su identidad cultural, este no es otro que Europa occidental, no precisamente EEUU. Para mí, la letra de esta canción se refiere más bien a una historia de fantasmas condenados a permanecer eternamente en su seudo alegre danza, en un hotel fantasma en medio del desierto.




Bueno, esa es la gracia del arte . Cada persona que lo ve o escucha puede entenderlo y darle un significado de acuerdo a sus propios sentimientos e interpretaciones. No necesita una explicación científica, en la cual todos se pongan de acuerdo.












Labels: ,

10 Comments:

Blogger Checho J. Fry said...

Es extraño mas paresia un cuento de el día menos pensado, particularmente ese tema cuando pequeño me causaba temor , porque la gente decía que tenia mensajes subliminales de adoración al demonio , otro de los grandes misterios de la época , que ha seguido también a XUXA, y en un contexto mas cercano a RBD y a Cachureos , era la época post gobierno militar y la gente veía platos voladores o creía en milagros , un tiempo muy extraño el de la niñez , definitivamente hotel california es muy bueno y si uno lee tal vez hable del mundo que de verdad bien los artistas , encerrados en el como fantasmas repitiendo la misma dinámica para caerle bien a la gente
SALUDOS Y TE SIGO LEYENDO

November 9, 2007 at 9:38 PM

 
Blogger José Luis said...

tienes como saber que mujeres son ssuceptibles,por lo tanto sale mas barato v acunar a este segmento de hombres.
Sólo te puedo decir que yo perdí un hijo con rubeola congenita eso basta
saludos

November 10, 2007 at 2:17 PM

 
Blogger Omar Reyes Osuna said...

Tremenda canción, y como dices cada uno puede darle una interpretación personal a su significado.

Saludos.

November 12, 2007 at 6:03 AM

 
Blogger Javier Bazán said...

Bueno. No sabía de ese transfondo social. Aún así, en EE.UU, les gusta mostrar las dos caras.

November 13, 2007 at 11:41 AM

 
Blogger Doña Cocó said...

Es una buena canción, por lo que leí me dió la impresión de muchas cosas sombrías, miedos, angustias, desolación, en fín, tengo este tema en un CD.
Te enlacé a un nuevo blog que no tiene nada de político, espero te guste.
Un abrazo de ex-Cococita.

November 13, 2007 at 7:22 PM

 
Blogger Angélica said...

Para mi la letra es bastante complicada. Pero imaginé un lugar así como una tercera dimensión, como uno hoyo negro donde se puede entrar pero no salir. Confuso me pareció.

November 14, 2007 at 11:51 AM

 
Blogger Cuqui said...

Una vez, cuando tenía como 15 o 16 años, fui con una amiga a una iglesia Anglicana, tiene que haber sido algún tipo de charla o taller, en que se analizó esta canción y le encontraron todo tipo de simbolismos diabólicos... como la falta de vino y el año desde el cual no lo tenían, que algo tenía que ver con el establecimiento de sectas satánicas... o algo así...
Igual es linda la canción

November 21, 2007 at 12:16 PM

 
Blogger xiaodai said...

This comment has been removed by a blog administrator.

May 4, 2015 at 9:57 PM

 
Blogger chenlina said...

This comment has been removed by a blog administrator.

June 16, 2015 at 4:16 AM

 
Blogger Unknown said...

This comment has been removed by a blog administrator.

June 22, 2015 at 12:18 AM

 

Post a Comment

<< Home